16 Dezember 2007

The Californians are coming

As I type, my step-sister Cindy (Milt's daughter) and her family - husband Tony and kids Lauren and Mark - are somewhere above the Pacific Ocean enroute to spending Christmas here with us all in Australia.

Gerade jetzt fliegen meine Stiefschwester (Tochter von Milt) und ihre Familie - ihr Mann Tony und zwei Kinder, Lauren und Mark - nach Australien. Sie verbringen dann Weichnachten bei uns und kommen zum ersten Mal hierher.


Jan's excited about meeting them all and I can't wait to see them again and show them around Perth a bit - Mum's booked me in to take them to one of my favourite spots, Caversham Wildlife Park. This picture shows Lauren (left) and Mark, with their cousin Taylor in the middle, the last time I saw them - about 5 years ago, I think. Stay tuned for a more recent photo soon!

Jan freut sich, dass er die kennenlernen kann, und ich freue mich riesig die wiederzusehen. Meine Mutter hat schon organisiert, dass ich die zum Caversham Wildife Park begleiten. Dieses Bild zeigt Lauren (links) und Mark (rechts) mit ihrer Cousine Taylor, als ich die vor 5 Jahren gesehen haben, in Kalifornien. Bald kommt neue Bilder!

05 Dezember 2007

A walk at Cape Naturaliste


Almost exactly a year ago, we explored Cape Leeuwin; this weekend it was time for the northern pair of these capes, Cape Naturaliste. We missed the last lighthouse tour but had time for a magical walk along the coast, spotting beautiful red cliffs, stormy seas and some unusual plants and flowers.



Vor fast genau einen Jahr, waren wir in Cape Leeuwin. Letztes Wochenende haben wir das Gegenstück, Cape Naturaliste, besucht. Auf einen schönen Spaziergang haben wir eine wunderschöne Landschaft gesehen, und auch interessante Pflanzen und Blumen.



Relaxing in Dunsborough

(Chris, Chris, Merilyn, Orietta, Sally and Jan)

We spent last weekend in Dunsborough, a seaside town about 3.5 hours south of Perth. A colleague of mine rented to house for the weekend as her husband was participating in a torturous iron man event on Sunday, and 11 of us got the bonus of having a bed to stay in "down south". Even better, the house came equipped with a Playstation and that karaoke-style game SingStar - Merilyn and I gave everybody's ears a good beating.

(Carmine, Tom & Luca; Andres and Gaby)

Wir waren letztes Wochendende in Dunsborough, ein Ort ungefähr 3,5 Stunden südlich von Perth. Eine Kollegin von mir hat ein grosses Haus da für das Wochenende gemietet und zusammen waren wir zu 11. Noch besser war es, das Haus kam mit Playstation und das Spiel SingStar - meine Freundin Merilyn und ich haben viel Spass gehabt und vielleicht zu viel gesungen.