28 November 2006

Jewel Cave


What's enroute from Augusta to Bridgetown? What you might mistake for the inside of my mouth (at least from the top picture) is in fact Jewel Cave, a massive underground surprise of stalactites and stalagmites, straws and shawls, and countless other formations whose names have left my head again. Jan and I were lucky enough to be the only people on the 3.30pm tour! And just for the record, in the gift shop Jan bought a small reference guide to Western Australian snakes. Just to be prepared, you know!


Auf dem Weg zwischen Augusta und Bridgetown (alles in südwest Australien - hier finden man eine Karte) fanden wir Jewel Cave, eine riesige Höhle, überraschenden voll mit Stalaktiten und Stalagmiten und viele andere verschiedene Felsformationen die ich gar nicht beschreiben kann. Jan und ich hatten das Glück, dass wir allein auf den 15.30 Rundgang gehen konnten. Übrigens hat Jan da im Geschenkartikelladen ein Buch über westaustralische Schlangen gekauft - nur um sicher zu sein ...

Welcome to the Gloucester Tree



Want to climb up here? Jan did, all 61 metres to the top. Amanda took photos from the bottom.
Willst du hier hoch klettern? Jan hat's geschafft, den ganzen 61m bis zum "the top of the tree". Amanda musste unten bleiben, um Bilder zu machen.


The 61m tree is the Gloucester Tree, a scary climb in the middle of the karri forests, near Pemberton. We also enjoyed a bush walk here through old karri forests with amazingly tall (and wide) old trees. And still no snakes. (A kangaroo did jump in front of us later as we drove to Bridgetown).
Der 61m Baum heißt the Gloucester Tree und steht mitten im Walde von Karri Forest , in der Nähe von Pemberton. Wir haben auch hier einen Rundgang durch den Busch genossen ... immer noch ohne Schlangen. (Ein Känguru ist auf dem Rückweg vor uns über die Straße gesprungen).


(Photos by Amanda & Jan Augustin)

Visiting Noela, Ned and Ted in Bridgetown


Please meet Ned and Ted, two delightful dogs who we went to visit in Bridgetown recently. Oh, of course we also wanted to see their equally delightful owner Noela! (pictured below with Jan).

Hier wollen wir Euch Ned und Ted vorstellen, zwei süße Hunde die wir neulich in Bridgetown besucht haben. Natürlich wollten wir auch ihre sehr nette Besitzerin Noela sehen! (Noela sieht man auf dem Bild unten mit Jan).




Oben sieht man die Landschaft zwischen Bridgetown und Nannup. Später zeigen wir Euch den Wald! Bilder auch von Amanda und Jan bei Noela - von ihrem Haus aus hat einen tollen Ausblick über das Tal - und Amanda und Jan auf Spaziergang mit Ned und Ted.

The pic above shows the landscape between Bridgetown and Nannup, before the forest starts. And there are photos of Amanda and Jan having breakfast enjoying Noela's gorgeous view down into the valley; and Jan and Amanda walking the dogs along the river.


(Photos by Amanda & Jan Augustin)

Cape Leeuwin's lighthouse

Ah, Cape Leeuwin: the most south-westerly tip of Australia. Marked, of course, by a photogenic lighthouse and these days by a pretty good cafe too.

Cape Leeuwin ist der südwestlichste Punkt Westaustraliens. Dort gibt es auch einen ganz fotogenen Leuchtturm und ein leckeres Cafe.


Ausserdem treffen hier zwei Ozeane aufeinander (Southern Ocean und Indian Ocean), der berühmte Forschungsreisende Matthew Flinders (links) ist hier gelandet und hat von dort aus 'Terra Australis' erforscht .


Plus: the Southern and Indian Oceans meet here; and famous explorer Matthew Flinders also sailed by once.



(Bild zeigt Walfängerboot in Augusta)



(Photos by Amanda & Jan Augustin)

13 November 2006

Australian Wedding




Am 11. November 2006 hatten wir dann unsere "Australische Hochzeit". Amandas Familie hat extra fuer uns eine kleine Zeremonie vorbereitet. Weil wir nicht wussten was uns erwartet waren wir etwas aufgeregt.

Wir alle hatten viel Spass beim Feiern und es wurde viel gelacht, gegessen und getrunken. Auf dem Bild links könnt Ihre eine Pavlova sehen. Ein australisches National-Dessert in Form einer Torte. Ihr Name stammt von der legendären Ballerina Anna Pavlova. Bei einem Besuch in Australien kreierte ein namhafter Koch diese “Torte” und benannte sie nach ihr.



(Photos by June Kendle, Amanda & Jan Augustin)

01 November 2006

Warm welcome to Australia


In two whirlwind days, Jan met all the most important members of Amanda's family, and swam twice - once in Perth, and once 5 hours south in Albany. Pictures show Jan seeing June and Milt again (and meeting their snake, spider and shark!), meeting Zoe and Geoff, Barry and Vera and Amanda's 94-year-old grandmother Ruby. You can also see Jan and June on the beach in Albany, and Amanda and June waiting for lunch in Kojonup.



In zwei ereignisreichen Tage, lernte Jan Amandas Familie kennen und schwam zweimal im Meer- einmal in Perth und einmal im fünf Stunden entfernten Albany. Die Bilder zeigen Jan beim Wiedersehen mit June und Milt und beim Treffen mit Zoe und Geoff und Barry und Vera in Perth sowie Amandas 94 jährige Großmutter Ruby in Albany. Weiter seht Ihr Jan und June am Strand in Albany und Amanda und June beim Mittagessen in Kojonup.



(Photos by Amanda & Jan Augustin)

Zwischenstop in Singapur




"Wenn man eine Reise macht kann man was erzählen" und 30 Stunden Reisen ist manchmal nicht einfach. So hatten wir einen viertägigen Zwischenstop in Singapur. Diese Fotos zeigen Jan auf gefährliche Entdeckung im Urwald auf Sentosa Island, Amanda bedroht durch einen Hai (Underwater World), Jans Kampf mit der Schlange und dem Drachen - eine Vorbereitung für das australische Outback und Amanda beim genießen eines Eises in Singapur.



Travelling for 30 hours to your new homeland is no fun: so we stopped for 4 days in Singapore. These photos show Jan exploring dangerous lands (Sentosa Island); Amanda being threatened by a shark (Underwater World); Jan snake-wrestling - practice for the Australian outback; and Amanda enjoying a Singaporean-style icecream.



(Photos by Amanda & Jan Augustin)