Who's Who - The Swiss Family

This is Jan's sister Heike. She lived for a while in Pittsburgh, Pennsylvania and has 3 children. In December 2006 she celebrated her 40th birthday with a big party. She loves music, especially her saxophone.

Das ist Jans Schwester Heike.
Sie hat einige Zeit in Pittsburgh/PA gelebt und hat drei Kinder. Im Dezember 2006 hat sie mit einer großen Feier ihren vierzigsten Geburtstag gefeiert. Sie liebt die Musik vor allem ihr Saxophon.
(m.i. Bild Janine)



That's Thomas, Jan's brother-in-law, who was the best man at our wedding. He's very special to us and not only because of his great sense of humour and his delicious cooking.

Das ist Thomas, Ihr kennt ihn bereits von unseren Hochzeitsbildern, er war Jans Trauzeuge.
Wir alle schätzen Ihn sehr und das nicht nur wegen seines Humors und seiner Kochkünste.
(Bild z. Thomas m. seinem neuem Keyboard Weihnachten 2005)



This is Jan's nephew Dominic - the picture speaks for itself. He's the youngest of the three siblings and he's a clever boy! Soon he'll begin an apprenticeship.

Das ist unser Dominic und das Bild spricht eigentlich schon für sich. Er ist der jüngste von seinen Geschwistern und ein schlauer Kopf. Er beginnt bald eine Ausbildung.

This is Janine, Jan's multi-talented niece. She's very athletic and trains a lot with her dance group. She's going to high school and loves to chat on the internet.

Das ist unsere Janine. Sie hat viele verborgene Talente. Sie ist sehr sportlich und trainiert viel mit ihrer Tanzgruppe. Sie besucht das Gymnasium und chattet gern im Internet.


This is Philipp, Jan's older nephew. He's a technology-freak and sometimes impossible to separate from his computer. In 2007 he'll complete his apprenticeship as an electrician.

Das ist unser Philipp. Er ist ein absoluter Technik-Freak und manchmal kaum von seinen Computer zu trennen. Er wird 2007 seine Abschlussprüfung als Elektriker machen.



Dominic, Janine, Lisa and Philipp all together in their Grandma's garden.

Dominic, Janine, Lisa und Philipp alle zusammen in Omas Garten.

(Photos by Jan Augustin)