Jan and Amanda

Mr. Bubbles

2012-01-15T06:43:00.002Z

Cameron turns 3

2012-01-15T06:07:00.002Z

The Red Ferrari birthday cake

Happy Birthday to you, dear Cameron!

Cousin Taylor, helps Cameron to unwrap his presents.

The wind blows the bubbles everywhere..

Happy Ruben

Hip Hip Hooray

ON A SATURDAY AFTERNOON

2012-01-07T14:08:00.005Z

Merry Christmas

2011-12-25T01:10:00.002Z

Waiting for the Rain

2011-12-18T22:49:00.002Z

Kris Kringle

2011-12-13T13:51:00.000Z

It's Christmas Time

2011-12-11T05:48:00.003Z

Ruben is checking out the Toys R Us catalogue for Santa Claus.

Summertime Blooms

2011-12-11T00:10:00.002Z

Black & White

2011-12-04T05:57:00.000Z

Ruben in Tasmania

2011-12-03T22:54:00.001Z

Tasmania

2011-12-03T12:18:00.012Z

Mountain View, Lake Dove

Boat shed, Lake Dove

Old Church, Port Arthur

Cradle Mountain, Dove Lake

Lookout Point, near Tarana

near Bronte Park

Rainforest, Gordon River

2011-10-30T02:43:00.002Z

THE PIANO MAN

2011-10-14T09:08:00.000+01:00

Smoothies at Floreat Beach

2011-10-08T04:53:00.000+01:00

June turns 70 / June's 70. Geburtstag

2011-09-18T07:39:00.006+01:00

Father's Day at Mandurah / Vatertag in Mandurah

2011-09-03T15:50:00.005+01:00

Pictures of the Day

2011-08-19T12:03:00.002+01:00

There are a lot of hand activities during a day with Rube.

Ruben at the Optician

2011-07-16T11:19:00.000+01:00

Hillarys Boat Habour

2011-07-16T11:12:00.001+01:00

Im Waschsalon

2011-07-14T06:49:00.001+01:00

Warten auf die nächste Wäsche.

Family Photo

2011-07-10T12:44:00.001+01:00

Afternoon Tea with June & Milt / Kaffee und Kuchen mit June & Milt

2011-07-10T10:45:00.003+01:00

Ruben at 15 Months / Ruben wird 15 Monate alt

2011-07-03T04:20:00.004+01:00

On a Sunday afternoon in the Park / Sonntags im Park

2011-04-10T10:52:00.002+01:00

Rubens First Birthday/ Ruben wird Eins

2011-04-02T13:10:00.004+01:00

Ruben's little choppers/ Rubens erste Zähnchen

2011-02-06T01:04:00.004Z

Ruben ist jetzt 10 Monate alt geworden und hat endlich seine ersten kleinen Zähnchen bekommen. Ein kleiner Biss von ihm tut schon ziemlch weh und er ist ziemlich Stolz darauf.

Ruben wird 0,75 Jahre alt

2011-01-09T00:34:00.004Z

Juni 2010
Ruben's erster Ausflug an den Strand

Oktober 2010
Ruben like a rolling stone..

November 2010
Ruben liebt seine Stoffbuecher

Dezember 2010
Weihnachten in Mandurah

Januar 2011
The boy and his new cap

Ruben's first Christmas card - Rubens erste Weihnachtskarte

2010-12-19T12:58:00.000Z

Ruben got his first real Christmas card this week. Actually, the very first was from the chiropractor, but that was addressed to Mummy as well. This Christmas card was addressed only to Ruben.

It's for me? It's really for me?

How do I open it?

It's beautiful! I'm so excited I just can't stop waving it around!

Oops. Ruben's first Christmas card, a little worse for wear.

Thanks Parker family! xxx

Ruben's always laughing and talking

2010-11-19T01:27:00.000Z

"What goes around, comes around" - I was always (maybe I still am?) a very talkative child and Ruben is shaping up to be the same. Although he can't say a single word yet (although something that sounds like "Dada" is common), he is VERY loud. If he's not talking, he's smiling and laughing, and very rarely crying. What a perfect little boy! Enjoy these short videos of Ruben aged 7 months.

Melbourne Cup day here in Perth

2010-11-03T06:30:00.005Z

Every year, Australians go bananas over a horse race. Even people like us who have no interest in horse races! This year, Ruben and I were at home for the day while Jan was at work, and we had our own Melbourne Cup Sweep to see who would get the lucky horses.

First, we got the names of the horses in one of Ruben's favourite cups and ... well he got distracted by another cup for a minute ...

Finally, Ruben drew eight horses for each of us. I stuck them on to separate pages labelled Ruben, Daddy and Mummy.

Ruben thought that playing with the list of horses would be much more fun than looking at them.

Unfortunately, by the time the actual race started, Ruben had gone to bed for a nap. I watched it by myself and was quite upset that all the winning horses during the race belonged to Ruben and Jan.

But suddenly, right at the end, THREE of my horses came out of nowhere and came first, second and third. I was the winner! We had already decided that the prize would be a big cuddle, so I got extra cuddles for the rest of the day.

Happy half Birthday to Ruben

2010-10-02T15:54:00.010+01:00

Ruben ist heute 6 Monate jung geworden.
Happy little birthday!

Wildflower Season in WA

2010-10-02T08:25:00.015+01:00

Oft werde ich gebeten doch mehr Bilder von Australien auf unserem Blog zu veroeffentlichen.
Doch wie allgemein bekannt, ist dieses Land riesig und man muss schon weit reisen, um an die Stellen zu gelangen, an denen beeindruckende Landschaftsaufnahmen gelingen.
Die Sensation liegt wie immer im Detail und die Stars auf diesem Kontinent sind Fauna und Flora mit ihrer pracht und vielfalt.

(Photos Jan Augustin)

Bad Wimpfen - The Spooky Dark Ages

2010-09-03T16:53:00.013+01:00

Bad Wimpfen

Bad Wimpfen, Blauer Turm

Bad Wimpfen on a foggy morning.

Switzerland - Bern

2010-08-25T17:39:00.008+01:00

Switzerland - Chasseral 1600m

2010-08-22T14:53:00.009+01:00

Germany IV - Sigmaringen

2010-08-22T14:48:00.010+01:00

Germany III - Friends

2010-08-17T20:41:00.019+01:00

Mathias und Anika

Anika

Louis

Robin

Thilo and family

Germany II - Cologne/Köln

2010-08-17T19:38:00.027+01:00

Das Labyrinth des Lebens

Der Kölner Dom und Lichter des Gedenkens

Die Domplatte

Schlosskunst

Germany I - Visiting Iris

2010-08-17T17:50:00.029+01:00

JUNE & AMANDA

RUBEN & AMANDA

RUBEN

Über den Wolken...

2010-08-16T19:06:00.000+01:00

Watch Ruben taking a bath..

2010-07-26T10:10:00.007+01:00

Ruben loves to take a bath everyday. Even more we love to watch him having fun.

Ruben mag es jeden Tag ein Bad zu nehmen. Mehr noch geniessen wir es, zu sehen wie er dabei Spass hat.

Darling Boy

2010-07-23T12:58:00.008+01:00

June in Europe

2010-07-18T04:51:00.010+01:00

Gerade war June, Amanda's Mum, bei uns zu Besuch und wir haben festgestellt das unsere gemeinsame Ueberseereise ins ferne Europa immer naeher kommt.
Mit spitzem Bleistift, Papier, Landkarte und ein bisschen Lonley Planet haben wir begonnen gemeinsame Interessen, Routen und Zeiten zu bestimmen.
So haben wir beschlossen von Norden nach Sueden ueber Cologne, Koblenz, Heilbronn nach Pfullendorf am Bodensee zu reisen. Von dort geht es dann weiter in die Schweiz nach Basel und fuer einen Sprint ueber die Alpen nach Bern und zureuck.
Die Zeit wird wie immer zu kurz sein um alles und alle zu sehen, dennoch freuen wir uns auf einen heissen Sommer in Deutschland und natuerlich auf euch.

Ruben and his giraffe

2010-07-13T01:50:00.002+01:00

I can't get Ruben to smile on camera (the rest of the time I can't get him to *stop* smiling!) but at least this video shows how his fine motor skills are developing. Here he is playing with his favourite toy - a giraffe driving a strawberry car (?!) - it's an Ikea toy, probably available the world over.

Perth Zoo

2010-06-21T12:35:00.007+01:00

Ruben is getting bigger

2010-06-20T03:20:00.013+01:00

He's now over 5 kg in weight and 66 cm long.
Er ist jetzt schon ueber 5 kg schwer und 66 cm lang.

Sara the attack cat

2010-06-10T02:19:00.003+01:00

Jan thinks there are too many photos of Ruben on this blog at the moment - which is funny because he put them all here! (It might say "posted by Amanda" but it's usually Jan logging in under my name).

So to break up the Ruben barrage a bit, here's Sara. We have a plaque at the front of our house, left by the previous owners, which warns visitors of the "attack cat". I'm trying to train Sara to live up to this reputation.

The first (short) video of Ruben

2010-06-02T12:59:00.004+01:00

For the benefit of family and friends far away! Just a quick test to check that you guys can see this video of our cute little man. Just click the play button on the left side above and Ruben will appear!

A Sunday with Ruben at Mandurah

2010-05-31T23:25:00.010+01:00

Making friends with Barry.

Ruben's new shoes

2010-05-22T07:52:00.004+01:00

The old railway bridge and tall trees

2010-05-13T08:32:00.009+01:00

Railway bridge at Bridgetown

Tall trees near the Bibbulmun Track

Thanks from Ruben

2010-05-03T07:20:00.004+01:00

Many many thanks to all who sent me those lovely cards, fancy jumpers and little toys. Soon there will be more toys required but currently I need lots of cuddles and sleep. My mum is looking very well after me and her milk bar is open 24/7. So don't be sad, I will catch up soon for a hug.

Ruben

Here comes the son

2010-04-17T08:15:00.015+01:00

Day three in a young life

2010-04-04T13:06:00.025+01:00

Introducing Ruben Samuel Augustin

Behind every baby's name there is usually a bit of an anecdote, and it's the same in our case. We began by looking through lists of names in books and online. We didn't even know if we were having a boy or a girl. We both picked out nice-sounding names for boys and girls, but it turned out we couldn't really agree. A new strategy was needed. To suit our passions, Jan started looking at the names of famous artists and Amanda at famous writers.
And so we arrived at Ruben after the famous painter Peter Paul Rubens as well as Amanda's beloved grandmother Ruby, and Samuel was chosen after the Irish writer Samuel Beckett, who we both admire.

Hinter Namensgebungen verstecken sich oft kleine Anekdoten. So auch bei der Namensfindung fuer unser Kind. Alles begann vor einem halben Jahr. Wir begannen Namenslisten aus Buechern und Internet zu durchstoebern. Bis dahin wussten wir noch nicht, ob es ein Junge oder Madchen sein wird. Wir waehlten die wohlklingensten Namen aus. Es kam wie es kam und wir konnten uns nicht einigen. Eine neue Strategie musste her. Entsprechend unserer Leidenschaften begann Jan nach Namen beruehmter Maler und Amanda nach Schriftstellern zu suchen.
So kam wir zum Namen Ruben nach dem bekannten Maler Peter Paul Rubens und Amanda's geliebter Grossmutter Ruby. Samuel haben wir gewaehlt nach dem irischen Schriftsteller Samuel Barclay Beckett, den wir beide sehr schaetzen.

New arrival

2010-04-03T13:04:00.013+01:00

Glengarry Private Hospital maternity ward in Duncraig.

After 8 hours the baby is born. Amanda holds her little cute boy in her arms.

The baby's weight is 3,375kg and body lenght 51cm.

Little beanie boy asleep.

Happy Amanda!

Special thanks to Dr. Harris and Wendy for the brilliant work and the support during night and day time.

..blackout by candlelight..

2010-03-26T13:59:00.006Z

Heftige Winde und Regenschauer mit Hagel haben am Montag das Stromnetz von Perth an mehreren Orten beschaedigt und die Stadt in einigen Teilen lahm gelegt. Nichts schien mehr zu funktionieren nicht einmal das Telefon. Eine lange Stille war eingetreten. Fast dreizehn Stunden ohne Strom.

Dann haben wir unsere Kerzen angezuendet und Eis gegessen.

Somewhere near Bridgetown WA..

2010-03-06T23:31:00.002Z

2010-02-26T11:30:00.004Z

Some renovation work is done...

2010-02-13T14:43:00.015Z

Endlich, nach fast einem Monat Arbeit sind die Renovierungsarbeiten in unsem Wohnzimmer abgeschlossen worden. Zu den Arbeiten gehoerte auch das entfernen des vermutlich ueber zwanzig Jahre alten Teppich. Die hoeher liegenden Bodenbereiche wurde mit Natursteinfliesen und der tiefere Bereich mit dem australischen Marri Holz belegt. Einen besonderen Nervenkitzel bereitete uns das Streichen der ueber 4 Meter hohen Decke ganz ohne Geruest. Dennoch die Leitern hielten und die Nerven auch; kurzum, alles ging gut und keiner wurde verletzt.

Unten seht ihr Amanda am Piano beim testen der wirklich fantastischen Raumakustik.

A Weekend in The Swan Valley

2009-11-15T02:40:00.024Z

Willkommen in the Swan Valley!

The Swan Valley ist bekannt im ganzen Land. Genau genommen aber ist das so genannte "Valley" gar kein echtes Tal sondern eine weite Ebene vor den Erhebungen im Osten, die wir hier The Hills nennen. Die weitgehend fruchtbaren Ebenen und das sanft warme mediterrane Klima haben den Anbau von Weinreben ermoeglicht. Es waren die Einwanderer aus dem Sueden Europas, die im vorherigen Jahrundert den Weinbau kultivierten und perfektionierten, so dass Shiraz und Merlot Weine bald hohe Auszeichnungen gewannen. Spaeter dann kamen die Mitteleuropaer, "The Germans", um den Gerstensaft auf dem fernen Kontinent zu kultivieren. Elmars und the Duckstein sind eine Touristenattraktion und bekannt fuer selbst gebrautes sueffiges Bier. Im Oktober gibt es sogar ein kleines Oktoberfest im Valley mit echten German Sausages.

Zoe and Geoff haben uns ein schoenes Cottage-Wochenende im Swan Valley ermoeglicht, welches sie eigentlich fuer sich selbst gebucht hatten aber wegen des kleinen Cameron, der krank geworden ist, nicht wahrnehmen konnten.

Unten seht ihr einige Eindruecke vom Biergarten, Amanda und der idyllischen Landschaft, aufgenommen am spaeten Nachmittag.

(Amanda and The Duckstein Beergarden)

Jan and his small best friend

2009-11-08T07:15:00.006Z

If I'm at home on the weekend and suddenly notice that everything's gone very quiet, there's a good bet that I will find Jan and his favourite cat Sara asleep together somewhere!

From someone who wasn't so enthusiastic about cats to begin with, Jan and Sara have certainly become good friends - sometimes I'm even jealous!

Wenn ich am Wochenende zu Hause bin, und ploetzlich merke, dass alles leise ist, dann weiss ich was passiert ist: Jan und seine Lieblingskatze Sara sind beide irgendwo eingeschlafen.

Am Anfang war Jan von Katzen nicht so begeistert, aber jetzt sind er und Sara enge Freunde - manchal bin ich sogar neidisch!

Oh my God...we are becoming parents

2009-09-30T07:04:00.008+01:00

Sequence of events after the news came through..
June & Milt:

Oh my god.....!

I can't believe it...!

We are sooo.. happy!

Milt & Noella

Barry and Vera:

Amanda...!

Big big hugs...Vera, Barry and Amanda in tears.

Doris:

Oooh, Is that true..?

What a surprise..!

Photo Impressions - Winter & Spring

2009-09-28T04:57:00.023+01:00

Barry & Cameron, Zoe and Geoff

2009-09-13T08:17:00.021+01:00

View Blog

This is Cameron the youngest member of the family. Cameron is now 8 months old and loves his grandparents.

Zoe and Cameron

Proud Barry with Cameron.

Zoe, Cameron & Geoff

US Navy in Town

2009-07-05T08:20:00.010+01:00

Alle Jahre wieder schickt die US Navy einen Teil ihre Flotte in den suedlichsten Teil des Ozeans um in Fremantle festzumachen. Beinahe 5000 Matrosen sind fuer eine Woche an Land gegangen um Urlaub zu machen. Die Stadt ist in Aufruhe, denn viele Angehoerige der Matrosen sind aus den USA angereist und suchen ein Bleibe. Deshalb sind viele Hotels und Restaurants in der Gegend ausgebucht und die Geschaefte laufen sehr gut.

Ausflug zum Bodensee

2009-06-21T10:53:00.027+01:00

(Iris, meine Mutter und Mannfred)

Am Ende seiner Reise besuchte Jan seine Mutter in Pfullendorf auf der Schwaebischen Alb. Der schoene Ort liegt nur etwa 20 km vom Bodensee entfernt. So machten wir einen Tagesausflug zum Bodensee und schlenderten durch die malerischen Orte Ueberlingen, Stein a.m. Rhein und Gottlieben.

(Brunnen in Ueberlingen)

(Gottlieben am Rhein li. und Iris im Suesser Winkel)

(Gourmet Restaurant Drachenburg)

(Orgel und Altar im Muenster von Ueberlingen)

Schweiz - Zu Besuch bei Heike & Thomas

2009-06-21T07:05:00.036+01:00

Ein Haus im Gruenen

Es ist Sommer in Europa und schon fast 3 Jahre sind vergangen seit Jan das letzte mal zu Besuch in der Schweiz war. In der Zwischenzeit hat sich einiges veraendert und seine Neffen sind erwachsen geworden wie ihr unten auf dem Bild sehen koennt.

Heike und Thomas arbeiten hart, denn sie organisieren gerade den Umzug in ihr neues Heim, das sehr schoen gelegen nur 30 Minuten von Basel entfernt liegt.

Thomas wird 50 Jahre!

Magnum mania, alle lieben das Eis

Auf dem Weg ins Kunstmuseum in Basel

Zu Besuch bei meinem Vater

2009-06-21T06:45:00.038+01:00

(Blick ueber Heilbronn)

( meinen Vater mit Kerstin, Christoph und Frau)

Die beiden Modelle stehen im Innenhof des heilbronner Rathauses und zeigt das Ausmass der Zerstoerung durch den II.Weltkriegs (unten) und den Wiederaufbau nach dem Krieg (re.).

Die Kilianskirche

Unten seht ihr die heilbronner Kilianskirche. Die gotische Kirche wurde wohl im 11. Jahrundert auf der Ruine einer Basilika aus dem Jahre 741 erbaut und gehoert zu einem urkundlich erwaehnten Koenigshof. Die Heilbronner wissen es bereits, die Stadt erhielt ihren Namen "villa Helibrunna" nach dem Heilbrunnen vor der Kirche. Den Namen Kilianskirche erhielt die Kirche nach dem heiligen Kilian der in Wuerzburg gewirkt hatte.

(Langhaus des Kirchenbaues)

Der zweiflueglige Hauptaltar wurde von Hans Seyfer im Jahre 1498 gefertigt.

(gotisches Gewoelbe ueber dem Altar)

Bei Thilo, Andrea, Robin und Louis

2009-06-21T06:17:00.045+01:00

Meinen Besuch relative kurz angekuendigt hatte sich Thilo extra fuer mich einen Tag freigenommen um mich nach Crailsheim einzuladen. Herzlich empfangen von seinen Soehnen und lecker bekocht von Andrea genossen wir zusammen einen schoenen Sommertag.

Danach gingen wir in den Feldern hinter dem Haus spatzieren doch zuvor zeigte mir Louis noch seine kleine gourmet Kueche. Obwohl schon ziemlich satt bereitete Louis mir eine kleine Stoff-Pizza mit Fisch zu, die ich noch ganz aufessen musste. Den Stoff-Doener ass er selbst.

(Stoff-Pizza und Stoff-Doener mit Louis)

(Robin & Louis zeigen mir ihren Kindergarten)

Bei Freunden in der Liebigstrasse

2009-06-21T05:53:00.013+01:00

(o. Stephan, Mattias und Tochter)

Eine schoene Zeit war bestimmt der Besuch in der Liebigstrasse mit Stephan, Mattias, Thomas, Demi und Sohn Adrian. Warme Sommer Abende mit Frisbee spielen auf den Wertwiesen und Spass beim Dart spielen im einstigen "WM-Keller" liessen die Zeit wiedermal zu schnell vergehen.

(Thomas beim Dart spielen)

Typischer Gesichtsausdruck nach wiederholtem Glueckstreffer ..

Jan's coming home from Germany

2009-06-20T06:05:00.002+01:00

Not that I'm anxiously awaiting the arrival of my husband or anything, but look, this is his flight:

He's about two hours away and I guess that after he gets home he'll put up some photos to show you all what he's been up to for the last fortnight in Germany and Switzerland. (And hey, this Perth Airport Flight Tracker is kind of cool, isn't it?). I missed you, Jan!

Our Goddaughter - Kyra's Christening / Unser Patenkind - Kyras Taufe

2009-05-10T06:21:00.018+01:00

SOUTH AUSTRALIA - Trip to Wilpena Pound

2009-05-06T07:14:00.002+01:00

Meredith is back in Australia

2009-01-10T02:25:00.036Z

MEREDITH & GLEN

The Gardens

(Glen & Meredith meet the big fat Pluto Pup)

Visiting Cooranbong

2009-01-07T12:47:00.017Z

Zu Gast bei Maria & Jack

2009-01-07T12:11:00.017Z

SEEING SYDNEY

HIGHLIGHTS 2008

2009-01-06T04:44:00.000Z

Two small cats find asylum. / Zwei kleine Katzen finden Asyl.

Jan's Dad was here. / Dieter war zu Besuch.

Australien lernt Deutsch...

Jan turns 40. / Jan wird 40.

Heike & Thomas in Australia.

Heike met the scones.

Visit to the Pinnacles.

The house that Barry built is complete.

Our trip to the Pinnacles

2008-10-27T06:59:00.002Z

Our first excursion out of Perth with Heike and Thomas saw us heading north to the Pinnacles and Nambung National Park. First stop: the Cataby Roadhouse along the Brand Highway. Heike and Thomas were amazed by the long road trains and the vast space of the semi-outback. And in the picture you can see an important moment - Heike's about to discover for the first time how delicious Kingston biscuits are. Now she's planning to take a suitcase full of them back to Switzerland.

Unsere ersten Ausflug war richtung Norden, nach "The Pinnacles" in Nambung National Park. Dieses Bild zeigt unsere Rest-stop an Cataby Roadhouse, und Heike isst zum ersten Mal die leckere "Kingston Biscuits" - jetzt will sie diese Kekse nach der Schweiz bringen.

At the Pinnacles, Heike's keen wildlife-spotting eyes found this big lizard, which we later discovered is a Gould's monitor. Great skin and a funky walking style!

Heike war die erste, die diese "Gould's Monitor" gesehen hat. Er bewegt sich ganz komisch aber sieht schoen aus.

And finally, some photos at the Pinnacles. This unusual desert is a really special part of Western Australia and we spent a couple of hours exploring it.

Und hier sind wir in "The Pinnacles", eine komische Wuesste mit viele Sauele ... schwer zu erklaeren. Es ist eine ganz grosse Park und wirklich einmalig.

Heike and Thomas's first day in Perth

2008-10-26T04:47:00.001Z

Von dem Besuch von Heike und Thomas gibt es schon so viel zu erzaehlen, aber wir sitzen gerade lieber draussen am Pool als vor dem Computer. Diese Bilder sind von ihren ersten Tag in Perth, als wir Scarborough Beach, Reabold Hill, Kings Park und St George's Terrace besichtigt haben.

There's already so much to tell from Heike (Jan's sister) and Thomas (her husband) and their visit to Perth, but we're more interested in sitting by the pool right now than in front of the computer! These pictures are from their first day in Perth, when we visited Scarborough Beach, Reabold Hill, Kings Park and St George's Terrace.

Am Strand! Thomas, Amanda und Heike am Scarborough Beach, Perth.
Thomas, Amanda and Heike at Scarborough Beach.

Ein Art Lorikeet in Kings Park. / A kind of lorikeet, we think, in Kings Park.
(Corrections welcome)

Diese "Boab Tree" ist 750 Jahre alt. In Juli war es von 3000km-entfernte Kimberley transportiert, um den Baum von eine Baustelle zu retten.

This giant boab tree is 750 years old and was recently rescued from roadworks in the Kimberley, 3000km away and given a home in Kings Park.

In St Georges Terrace, Perth Zentrum, hat Thomas sich mit einer grossen Kangaroo befreundet.

News from Cactus Hill

2008-10-18T05:15:00.007+01:00

Der Sommer kehrt zurueck und alles blueht, wie dieser kleiner Kaktus. Hier ein Gedicht von Ilse Reese:

Mein Kaktus

Mein kleiner Kaktus ist `ne Freude;
aber eher aus der Ferne.
Seine Blüten sind ganz zauberhaft,
darum habe ich ihn gerne.

Ein Problem sind seine Stacheln;
vom Fleisch her ist er weich und zart.
Erinnert mich doch all zu sehr
an ein Gesicht mit Stoppelbart.

Seine Heimat ist die Wüste;
bei Berührung er leider sticht.
So wünschte ich ihn manches Mal
dorthin, wo er zu Hause ist.

The Sweet Sisters

2008-10-18T04:35:00.007+01:00

SARA

LUCY

(Photos by Jan Augustin)

Australian Wildflower Season

2008-10-17T12:06:00.025+01:00

The Kokerbin Rock

(On the Top of the Rock)

Amanda visits Penguin Island

2008-10-13T01:03:00.002+01:00

Yes, judging by this blog our life has been a bit boring recently, but it's about to get exciting when Jan's sister Heike and her husband Thomas visit us from Switzerland. Until then, here are a couple of pictures from Amanda's excursion to Penguin Island with her students. Penguin Island is just off Rockingham, in the south of Perth, where you can see pelicans galore and some rescued penguins. Beautiful place and somewhere I must go back to with Jan.

In letzter Zeit haben wir nicht so viel neues erlebt, aber bald werden wir neue Abenteuren haben - Jans Schwester Heike und ihr Mann Thomas besuchen uns von der Schweiz. Mittlerweile ist Amanda nach Penguin Island gefahren - mit ihren Schueler. Es liegt suedlich von Perth und Pinguine und Pelikane wohnen da. Es war wunderschoen und ich habe Jan versprochen, dass wir wieder mal zusammen dahinfahren.

Jan's Australian hobby

2008-09-21T03:07:00.002+01:00

Jan will probably kill me for posting this photo, but his golfing buddy (and our good friend) Rodrigo just sent it to me - actually, he told me it's a picture of Tiger Woods but it looks more like my husband to me. Jan and Rodrigo have started playing golf together and although their ability is apparently not (yet) high, they're having a lot of fun.

Jan spielt jetzt Golf! Und mit diesem Bild habe ich den Beweis, dass er und sein Freund Rodrigo spielen wirklich, nicht nur Bier trinken gehen. Anscheinend spielen die beiden noch nicht sehr gut, aber die haben eine Menge Spass daran.

Colombian cooking night: Claudia cooks ajiaco

2008-09-13T08:18:00.002+01:00

This happened way back in July, but yes, we've been so busy we haven't updated this site recently - sorry! Anyway, our dear friends Claudia and Rodrigo invited us round for dinner and we had delicious ajiaco. It's a Colombian soup which even has a Wikipedia entry if you want to know more - we can assure you it's delicious. It's the second time they've made it for us - the first was the very first time we all had dinner together - and this time Claudia tried to teach Amanda how to do it (we'll see if that works out!).

Obwohl diesen Abendessen bei Claudia und Rodrigo war in Juli, wir sind gerade dazu gekommen, diese Fotos zu veroeffentlichen. Sorry! Claudia hat fuer uns Ajiaco gekocht - eine kolombianische Suppe, und sehr lecker.

Jan, Rodrigo and Claudia about to eat ajiaco

Bodallin Site Impression

2008-06-15T08:06:00.012+01:00

Boong the dog

Hose reels

Old lockingbar pipe

Layflat reels

Bushfire near Koorarawalyee

Sunrise at Bodallin

(Photos by Jan Augustin)

Jan's 40th birthday party

2008-04-07T03:02:00.009+01:00

Random photos from Jan's 40th birthday party:

Einige Fotos von Jans 40. Geburtstagsfeier:

Jan am Grill - Jan the BBQ boss

Geoff, Zoe, Barry and Vera

June, Kellie, Donna (serious conversation - ernsthafte Unterhaltung)

The wall of good wishes

Ida, Paul, Dieter

Cutting the cake - mit Kuchen - Amanda, Jan, Dieter

I'm going to give up trying to take photos of groups of people. I think these guys planned it in advance that one person (or two!) would close their eyes for each shot.

Ich gebe jetzt auf, Fotos von viele Leute zusammen zu machen. In jedes Bild hat irgendjemand die Auge zu. Ich glaube, die machen das absichtlich!

Anyway, from L to R are Milt, Doris, Fumiko, Claudia, Rodrigo and Katrina.

Auf jedem Fall, von links nach rechts sieht man Milt, Doris, Fumiko, Claudia, Rodrigo und Katrina.

A day out in Bouvard, Mandurah

2008-04-05T02:46:00.000+01:00

We took the new train line from just near our place all the way down to Mandurah (much faster and cheaper than by car) and spent the day with Dad and Vera. We had lunch at the Bouvard Winery and from there could walk to Lake Clifton to see the ancient thrombolites.

Mit der neue Zuglinie sind wir nach Mandurah gefahren, um einen Tag mit Amandas Vater und seine Partnerin Vera zu verbringen. Wir haben bei Bouvard Winery gegessen und dann sind wir zu Fuss nach Lake Clifton gegangen, um die uralte "Thrombalites" zu sehen.

Then we checked the progress of Dad and Vera's house, and got a picture of our fathers with the tractor. Finally, Dad and Vera decided to try the train out too and rode with us for one stop - quite the adventure!

Dann haben wir den Fortschritt bei Dad und Veras Haus angeschaut. Diese Bild zeigt unsere Vaeter mit Barrys Traktor. Zum Schluss wollten Dad und Vera auch den Zug ausprobieren und sind kurz mit uns gefahren - ein Abenteur!

Geburtstage - Birthdays - 2008

2008-04-03T22:33:00.004+01:00

As always, Amanda's birthday came first. Katrina came with a special chocolate birthday cake including 30+2 candles (the lion and camel are her family heirlooms!). Needless to say, this cake was incredibly delicious.

Wie immer, kam Amandas Geburtstag zuerst. Ihre Freundin Katrina hat ihr ein Schokoladenkuchen gebacken, mit 30+2 Kerze. Natuerlich hat diese Kuchen total lecker geschmeckt.

Then came Jan's big birthday. He enjoyed opening his presents, but the cats enjoyed the wrapping paper more.

Dann kam Jans grosse Geburtstag. Er hat es genossen, seine Geschenke auszupacken, aber die Katzen hatte lieber das Geschenkpapier.

Finally, Sara spent a lot of time hiding in this box. She was trying to hide from her sister and it almost worked (but she couldn't stay still long enough).

Und endlich hat die Sara viel Zeit gebracht, sich hier zu stecken. Sie wollte, dass ihre Schwester sie nicht finden koennte. Und es hat fast geklappt!

Sightseeing with Dieter: Caversham and the Swan Valley

2008-04-02T02:24:00.001+01:00

One of the best things about having visitors is it gives us a good excuse to get out and about to some of our favourite places. You've all seen pictures of the Caversham Wildlife Park before, but here you can Dieter and the koalas - they get cuter every time.

Wenn man Besuch kriegt, ist es eine tolle Moeglichkeit, wieder unsere Lieblingsorte zu besuchen. Ihr habt schon Bilder von Caversham Wildlife Park gesehen, aber hier koennt Ihr Dieter und die Koalas sehen. Die Koalas werden jedes mal noch suesser!

We also had a day out in the Swan Valley, the wine-growing region of Perth. This photo shows Jan and Dieter at the Sitella Winery where my sister Zoe got married.

Wir waren auch in Swan Valley, ein Weinbau Region von Perth. Dieses Bild zeigtJan und Dieter vor Sitella Winery, wo Amandas Schwester geheiratet hat.

Our cats are growing ...

2008-03-29T06:53:00.010Z

I've had a few requests for some more pictures of our two best friends, Sara and Lucy. They're getting bigger but are still young enough to think that chasing their tail is the best game ever, as demonstrated by Sara who loves running around in the bathtub.

Hier sind noch ein Paar Bilder von unsere zwei beste Freundinen, Sara und Lucy. Sie werden immer groesser aber sind noch jung genug zu glauben, dass den Schwanz zu fangen macht sehr viel Spass. Sara demonstriert hier diesen Spass in der Badewanne.

Lucy's a big fan of a rolled up Alfoil ball (and doesn't mind doing some advertising for Coles, either). Just don't try and take that ball away from her.

Lucy spielt sehr gern mit Baelle, die von Aluminium-Folie gemacht sind - sie macht auch gern Werbung fuer die Coles Supermarket. Aber versuch' nicht mal den Ball wegzunehmen!

Dieter ist angekommen - Jan's Dad has arrived

2008-03-24T02:19:00.003Z

Last Wednesday evening, Jan's father, Dieter, arrived in Perth - our first German visitor. Seemingly immune to jet-lag, he's been following us all over the city. Here you can see he and Jan standing in Kings Park, overlooking the Perth skyline, and below, Dieter is meeting some large kangaroos in St George's Terrace.

Letzte Woche ist Dieter, Jans Vater, in Perth angekommen - unser erster Besuch aus Deutschland. Jetzt zeigen wir ihn ein bisschen von Perth. Oben sieht man Jan und Dieter in Kings Park, mit dem Blick auf Perth im Hintergrund. Unten, man sieht Dieter mit ein Paar Kaengurus in St Georges Terrace.

Australia Day in Sholl Avenue

2008-03-20T01:51:00.001Z

It's a while back now, but I've been meaning to post some pictures of our lovely Australia Day celebration from January 26. My friend Katrina's parents hosted their street's Australia Day breakfast and kindly invited us to join them. The top pic shows the crowds gathering (with champagne) as the breakfast begins.

Seit langem wollte ich ueber Australia Day berichten, am 26. Januar. Die Eltern von meine Freundin, Katrina, haben uns zum Street-Party (zum Fruehstueck) eingeladet. Oben sieht man die Leute von Sholl-strasse, die schon Sekt trinken.

Then the official flag-raising ceremony began, with Katrina's father, David, MC-ing the event and leading a singing of the national anthem. Awards were given out to people who'd lived in the street the longest and to new Australians like Jan, for his first "official" attendance at the Sholl Avenue Australia Day party!

Dann ist die Fahne hochgezogen worden und Katrinas Vater David hat uns geleitet, die australische Hymne zu singen. Es gab eine Preisverleihung und Jan hat ein Geschenk gekriegt, weil er zum ersten mal beim Australia Day Party war. Das Ganze hat viel Spass gemacht!

With the official part of the day out of the way, we all moved into the backyard and enjoyed a big barbecue breakfast together. Very Australian!

Nach dem Zeremonie, sind wir alle zum Hinterhof gegangen und haben fuer Fruehstueck gegrillt. Sehr australisch!

Two new additions: Sara and Lucy

2008-01-22T04:05:00.000Z

Introducing the two new additions to our family: four-month-old black-and-white cats named Sara (above) and Lucy (below). They're sisters who we adopted from the Cat Haven, a rescue centre right next to Jan's work.

Lass mich unsere 2 Neulinge vorstellen: zwei Kätzchen die bereits 4 Monate alt sind, und heissen Sara (oben) und Lucy (unten). Wir haben die zwei Schwestern bei Cat Haven adoptiert, ein Tierheim neben Jans Arbeitsplatz.

Katrina and Amanda make nougat ...

2008-01-12T09:31:00.000Z

Life in Australia isn't all swimming pool and beach outings: sometimes we even do quite domestic things. For example, earlier this week when my friend Katrina (seen busy in our kitchen) and I decided we should learn how to make nougat.

Das Leben in Australien ist nicht nur schwimmen und Strand - manchmal machen wir auch ganz normale Sachen in der Küche. Zum Beispiel, letzte Woche haben ich und meine Freundin Katrina (im Bild) versucht, Nougat zu machen.

Turns out that making your own nougat is quite tricky. We didn't have 100% success this time but we were both particularly taken with the pretty patterns we achieved on our electric mixer. And we know what to do differently at our next attempt.

Jetzt wissen wir, dass es nicht so einfach ist, Nougat selbst zu machen. Obwohl wir nicht ganz erfolgreich waren, haben wir beide ganz gern das Muster auf das Mixgerät angeschaut. Und nächstes Mal wissen wir schon, wie das ganze besser geht.

Sailing on the Leeuwin II - Wir gehen segeln

2008-01-11T00:33:00.001Z

Jan's Christmas present from me was an afternoon out on the Leeuwin II, a replica tall ship that is both well-known and well-loved here in Western Australia. It was a perfect sailing day: enough wind, enough sunshine, not too hot, not too cold. Seaman Jan was constantly persuaded by the crew to help with lots of heavy rope pulling as we sailed out towards Rottnest and back again to Fremantle.

Als Weihnachtsgeschenk von mir hat Jan (und auch ich) die Möglichkeit, auf der Leeuwin II zu segeln. Sie ist eine Schoner die hier in Westaustralien ganz berühmht und beliebt ist. Der Tag war perfekt für Segeln - sonnig und warm, genung Wind. Seefahrer Jan war ständig gefordert, die Crew beim Seil ziehen zu helfen, hat er sehr gut gemacht!

Another BBQ in Australia

2008-01-08T00:26:00.000Z

'Tis the season of the BBQ and we all got together at Zoe and Geoff's place for one last evening of fun and laughs with Cindy, Tony, Lauren and Mark before they flew to Sydney and then home to California.

After the previous record temperature day of over 44 degrees, this day was relatively cool and some of us only got our feet in the pool. Mark and Geoff, of course, got much more involved!

Sommerzeit ist BBQ-Zeit in Australien, und wir waren alle bei Zoe und Geoffs vor unsere Verwandten nach Sydney fliegt, und danach zurück nach Kalifornien.

Ein Tag vorher hat es 44 Grad erreicht (ein Rekord für Dezember), aber an diesem Tag war es fast kalt in Vergleich - wir brauchten nur unsere Füsse in Wasser stecken. Geoff und Mark haben natürich ein bisschen mehr gespielt!

Christmas Down Under

2008-01-07T00:14:00.000Z

Bei 40 Grad kann man kein richtige Weihnachten feiern, aber wir haben unsere Beste gegeben (und sind oft ins Pool gegangen). Meine Familie ist zu uns gekommen, und zusammen müssten jede ein Geschenk kaufen, aber heimlich. Das heisst, jede kriegt nur ein Geschenk, aber es ist dann etwas besseres, statt viele kleine Geschenke. Wir nennen das hier Kris Kringle, aber frag mich nicht warum!

When the weather hits 40 degrees, you can't really get much of a Christmassy feeling happening - Christmas really does belong in winter, and we hope one day to celebrate it in the northern hemisphere again. But with the family all coming to our place (and using the pool a lot) we managed to have a great day.

We had a "Kris Kringle" system where each of us had to secretly buy a present just for one person, and it worked really well. These pictures show some of the gift-opening action: Mark with his new boomerang, Lauren with some Australian music, Jan with a gift voucher for the outdoor cinema, Cindy with some Australian placemats, Doris with some yummy chocolates and last (but really far from least) Geoff with his new Borat mankini.

Diese Bilder zeigen einige Geschenke - Mark mit seinem Boomerang, Lauren mit australische Musik, Jan mit einen Gutschein fürs Kino, Doris mit leckere Schokoladen, Cindy mit etwas australisch für den Tisch, und mein Schwager Geoff mit seine erschreckender Mankini (nach Borat, der amerikanische Komiker der mit Kazakhstan was zu tun hat).

Unsere Besucher - our visitors

2008-01-06T00:04:00.000Z

Over the Christmas period we had a couple of visitors staying with us for a night or so - including this cheeky nephew of mine (Mark, left), who claims to be the UNO champion (but I won too!). Mark and Jan both had "scary" snakes from Mum and tried to scare us with them ...

When Mark and Lauren came to stay, we took them down to Hillarys Boat Harbour for an ice cream - yum.

A few days later, our friends from Canberra, Matt and Justin (pictured with Mum and Milt), also came to stay. The funny thing is we took them down to Hillarys too and ... can you believe it, we had an ice cream again?!

Über Weihnachten hatten wir einige Besucher - auch mein freche Neffe Mark (oben links), der hat gemeint, er ist UNO-Champion, aber ich habe auch mal gewonnen! Mark und Jan hatte die gleiche Schlange von meiner Mutter gekriegt und wollten uns damit erschrecken (hat leider nicht funktioniert).

Als Lauren und Mark bei uns waren, haben wir die nach Hillarys Boat Harbour genommen, und da ein Eis gegessen. Komischerweise, ein Paar Tage später haben unsere Freunde aus Canberra, Matt und Justin, uns auch besucht - wir waren wieder bei Hillarys und haben wieder Eis gekauft. Unglaublich.

The Californians at Caversham

2008-01-05T23:14:00.000Z

I can't get enough of the Caversham Wildlife Park and when Cindy, Tony, Lauren and Mark arrived from California, it was the perfect excuse to visit again.

Ich mag es immer, Caversham Wildlife Park wieder zu besuchen, und bin mit meiner Verwandten aus Kalifornien dahingegangen - d.h. mit meine Stiefschwester Cindy, ihr Mann Tony, und ihre Kinder Lauren und Mark.

Wie immer, ist der Wombat mein Lieblingstier, und die Kinder könnten sie kurz halten (obwohl sie fast genau so wiel vie Mark wiegt!).

My favourite animal is still the wombat, and the kids were able to hold her - although she weighs nearly as much as Mark!

Everybody loved the kangaroos too and had a go at feeding them.
Die Kangaroos waren wieder ganz beliebt, und alle haben die gefüttert.

Und Mark war der einzige, der sich getraut hat, der grosse Emu zu füttern (ich habe immer Angst!)

Mark was the only one who was brave enough to feed that big emu! (I'm always scared of it!).